中国保监会关于印发

发布公文单位:中国保险监督管理委员会

文  号:保监发〔2015〕73号

透露日期:2015-7-30

生效日期:2015-7-30

各养老保障集团:

为推动保障业积极参预多档期的顺序养老保险连串建设,拉动养老保证管理作业不断健康发展,爱戴养老有限支撑管理业务活动当事人的合法权利和利益,笔者会制订了《养老保证管理业务管理办法》,现予印发,请依据推行。

中华夏族民共和国中国保险监督委员会

2015年7月30日

养老保险管理业务管理办法

第一章 总 则

率先条 为专门的学业养老保障公司养老保险处监护人务首席施行官作为,爱护养老保证处总管业活动当事人的合法权利和利益,推进保险业积极参预多档次养老保障种类建设,依照《中黄炎子孙民共和国家注重文保证法》等法律法则,制订本办法。

其次条 本办法所称养老有限扶助公司,是指经中国保险监督管理委员会(以下简单称谓中国家入眼文中国保险监督委员会)批准设立并依据法律登记注册的商业养老保障集团。

其三条 本办法所称养老保险处管事人务,是指养老有限支持集团作为管理人,选拔市直机关、企机关单位及任何社会组织等公司代表和个人代表的信托,为其提供养老有限支撑以至与养老保证相关的资本管理服务,满含方案设计、受托管理、账户管理、投资处理、待遇支出、报酬递延、福利布署、留才激起等劳动事项。

第四条 养老保险集团扩充养老保险管理专门的职业,应当死守法律、行政法规和中华夏族民共和国家注重文中国保险监委会等监管机关的规定,固守自愿、公平、真诚信用原则,不得侵害顾客的合法权利和利益和社会公益。

第五条 养老有限支撑公司拓宽养老保险处监护人业,应当尽量领会委托人的需求,遵从危机非常原则,丰盛发挥养老保证集团在受托管理、账户管理、投资管理、危害管理和年金给付等地方的汇总优势,向代表提供适当的产物和劳动。

第六条 中中原人民共和国家着重文中国保险监委会依法、行政法规和本办法的规定,对养老保证公司开展养老保险管理作业开展监察管理。中国家入眼文中国保险监委会派出机构在中华夏族民共和国中国保险监委会授权范围内实践监禁任务。

第二章 业务正式

第七条 养老保险公司伸开养老保险管理业务,应当具备全面包车型客车信用社治理构造、完善的个中央调整制制度、科学的投资决策种类以至标准的事务操作流程。

第八条 养老保障集团展开养老保险处监护人务,能够在全国范围内展业,但应该有所与展业活动相适应的顾客服务力量。

第九条 养老保障集团实行民用养老保障管理作业,应当具备集团年金业务大概保证业务七年以上经营阅历。

第十条 养老保证集团开展养老保险管理业务,必需必要代表以忠实身份参预养老保证处管事人业并答应委托基金的源于、用项符合法律准绳规定。承诺形式包蕴书面承诺或互联网实名确认等。委托人未做承诺,大概养老保障公司明知委托人身份不看名就能知道意思、委托资金来源只怕用场违规,养老保证公司不得为其办理养老保证管理业务。

第十五条 养老保障公司扩充养老保险处总管业,能够运用下列格局:

(大器晚成)为单一团体代表办理单风度翩翩型养老有限协助管理专门的学问;

(二)为四个团体代表办理集结型养老有限帮忙管理作业;

(三)为多少个个人代表办理集结型养老保险管理作业。

养老有限支撑公司利用花样(风流倜傥)开展养老保险处监护人务的,受托管理的委托人资金初阶金额不得低于5000万元毛外公;选用花样(三)开展养老保险管理作业的,密封式投资组合受托管理的民用代办资金先河金额不足小于1万元RMB。

第十四条 养老保障公司实行协会养老保证管理作业,一定须要组织代表提供下列资料:

(后生可畏)经董事会决定、职代会或其余决策程序通过的养老保证管理方案,或有关政党部门对供奉保险方案的批复、查验文件;

(二)全数收益人名单和地点音信。

如组织养老保证处总管业唯有个体缴费,无组织缴费的,上述材质(风流倜傥)可免于提供。

养老保证集团开展民用养老保证管理业务,一定必要个人代办提供下列资料:

(一)个人身份音信;

(二)个人资金账户新闻。

第十五条 养老保证集团开展养老保证管理业务,应当比照法律、民法通用准则律和本办法的分明,与代理人签署受托管理合同,就双方的权利、职务和有关事宜做出鲜明约定。受托管理左券应当包蕴下列基本事项:

(黄金年代)委托人资金的缴费法则;

(二)投资范围、投资节制和投资比重;

(三)投资攻略和管理期限;

(四)委托人资金的军事拘留艺术和管理权限;

(五)各种危机揭露;

(六)委托人账户消息的提供及查询艺术;

(七)当事人的任务与职务;

(八)处理花费的计量方法和开采形式;

(九)其余服务内容及其花销的提取、支付方式;

(十)左券消弭和终止的标准、程序及顾客资金的清算返还事宜;

(十风姿浪漫)违背规定权利和争端的减轻格局;

(十六)中黄炎子孙民共和国家注重文保监会明确的任何事项。

第十一条 养老保障公司开展养老有限补助管理作业,应当奉行下列职分:

(生龙活虎)创设、维护委托人和收益者账户音讯,并向委托人和收益者提供账户查询服务;

(二)制订资金投资政策并扩充投资管理;

(三)准期评估价值并与股份资本托管人核对;

(四)监督资金管理意况;

(五)总括并办理待遇支出;

(六)准时编辑并向代表提供养老保险管理报告;

(七)伏贴保存养老保证处理业务有关记录;

(八)国家分明和公约约定的其他职务。

第十九条 养老保障集团能够自动举行养老保险处监护人务的各种职业,也足以委托其余合格金融机构承当部分管理人职分,但应当对其承载的供奉保证管理业务承当最后权利。

养老保证企业委员会托别的合格金融机构担任部分处理人任务的,应当与招徕特邀的金融机构签定委托处理公约,显然约定各个区域的权利、任务和血脉相近事宜。

第十八条 养老保障公司拓宽的养老保证处管事人务,不需计提保证义务希图金。

第十二条 养老保险集团支付的赡养保险管理产物,应当在出卖前向中中原人民共和国家入眼文中国保险监委会备案。

产物备案材质富含以下文件:

(后生可畏)《养老保证管理成品备案报送材质清单表》,加盖集团公章;

(二)养老保障管理产物协议文本;

(三)投资组合表明书;

(四)总精算师评释书;

(五)法律权利人申明书;

(六)产物趋向报告;

(七)财务管理办法;

(八)业务管理办法;

(九)投资风险提示函;

(十)中夏族民共和国家珍重文保监会显明的任何材料。

第十三条 养老保证管理成品根本内容发生转移的,养老保证公司应该在发卖前向中国家注重文中国保险监委会备案。

发生下列情形之生龙活虎的,归属产品要紧内容更改:

(生机勃勃)产物名称更换;

(二)管理人更改;

(三)管理开销费率上调;

(四)首要投资计策改正;

(五)中夏族民共和国家注重文物爱戴监会明确的别样意况。

产物更换备案材质包蕴以下文件:

(生龙活虎)更动备案报送材料清单表,加盖集团公章;

(二)改换原因、主要改造内容的对待表明;

(三)付加物改换关系的公文(富含左券文本、投资组合表明书等);

(四)总精算师证明书;

(五)法律权利人申明书;

(六)中夏族民共和国家重视文中国保险监委会明确的其他资料。

第十五条 团体养老保证管理产物名称应切合以下格式:养老保障企业名称+表明性文字+单生机勃勃型或会集型+团体养老保险管理产物,个人养老保障管理产物名称应顺应以下格式:养老保障公司名称+表达性文字+个人养老保险处理付加物。当中,养老保证公司名称能够用全称或简单称谓;表明性文字由各养老保证集团自定,字数不得超越13个。

第八十条 养老保证集团举办养老保证处总管业,应当以养老保证管理成品名义开设产品层银行资金财产账户和组合层银行资金账户、资产类账户。此中,为单纯委托人办理养老保险处理作业,开设的出品层银行资金财产账户名称应富含养老保险管理产物名称,组合层银行资本账户、资金财产类账户名称应富含养老保险管理产物名称、投资组合名称;为三个代表办理会集养老保险管理业务,开设的制品层银行资金财产账户名称应蕴含养老保证管理产物名称,组合层银行资金账户、资金财产类账户名称应包含养老保证管理付加物名称和投资组合名称。

第八十二条 养老有限接济集团拓宽养老保证管理专门的学问,应当对每种养老保证管理成品构建单独的供奉保险管理资金。对养老保险管理基金的保管应该依据专户管理、账户隔绝和独立考验的尺度,确爱护老保证管理资金财产独立于任何为资金财产管理提供劳动的自然人、法人或别的组织的原始财产及其处理的别的财产。

专户管理是指对各类养老保障管理基金设立特意的银行资金账户和基金类账户进行保管。

账户隔绝是指养老保险管理基金的银行资金账户和基金类账户应当与养老保证集团自身的及其管理的别样银行资金财产账户和财力类账户达成完全的独立分离,不得存在债权债务关系,也不可承受连带权利;不得发生买卖、交易、财产转移和受益输送行为,仅在投资账户创设开始时代,为确立该账户而发出的新风流倜傥款转移,可不受此约束。

独立查验是指对各样养老保证处理资金财产独立开会展计账务管理,并提供资金财产欠款表和收益表等财务报告。

第八十七条 养老保证管理资金应该试行第三方托拘禁度。养老保证公司相应委托独立的本钱托管人并缔结资金财产托管公约,显明约定各个区域的任务、职分和有关事情。

基金托管人的身价、职务、选用等关于事项依照中夏族民共和国家敬重文物敬服监会开支托管的有关规定施行。

第四十九条 养老保证管理资本托管人应当依靠本办法和本钱托管公约向有关单位申请创制资产类账户,依赖基金管理人的寄托授权书以致基金托管合同开立资金账户,并通告基金管理人。

第四十六条 养老保险管理资金财产使用完全积存账户制管理。养老有限协处基金投资运行所得收益,全额计入养老保险管理资本的各样账户。

第三十四条 养老保障公司可感觉团体代表设置公共账户,用以记录代表缴费及其投资收入等账户音信。如存在个体收益人的,能够独家为受益人设立个人账户;个人账户下可以分设团体缴费账户和私家缴费账户,分别记录组织缴费和个人缴费的交款明细及其投资收入等账务消息。

第七十八条 养老保障集团为个人收益人设立个人账户的,应当与代理人显明约定权利和利益归于原则和领取支付标准,此中对于个人收益人本人缴费部分的机动,应当全额计入个人缴费账户。

代表为团体客户的,个人受益人离职后,其个人账户能够在原养老保证管理资本管理人设置的保留账户持续管理。

第四十四条 养老保障集团开展养老保证管理业务,应当遵照管理左券约定收到管理费用。管理耗费能够回顾以下系列:

(生机勃勃)初步费。伊始费是养老保证公司选择委管资本进去资本管理专户时二次性扣除的管制资金。初阶费根据当期缴费总额的料定比例收取。

(二)管理花费。管理开支是养老有限帮忙公司为养老保证管理资金提供受托管理、账户管理、投资管理、待遇支出等服务的营业花销。管理开销每年一次依照当年供养有限支撑处理基金净值的早晚比例抽取,或依据管理情势及服务类型接受定额收取薪水的款式吸收。

(三)托管费。托管费是开支托管人为养老保险管理资金财产提供资金财产托管服务的营业资本。托管费每年每度根据当年养老保险管理基金净值的必然比重抽取,或依照管理格局及服务类型接受定额收取费用的款式选用。

(四)解约费。委托人提前祛除养老保障委托管理合同的,养老有限协理公司能够根据消释合影同的时候养老保证管理基金净值的自然比例叁回性收到解约费。养老保险公司应依据公约继续期限设置递减的解约费比例。

养老保证集团为民用受益人设立个人账户的,个人收益人提前退出的,应当经过代办提议脱离申请,养老保证集团能够信守受益人个人账户净值的比重一次性收到解约费。养老有限帮忙公司应凭仗个人账户的存在延续期设置依次减少的解约费比例。

(五)投资调换费。投资调换费是养老保证企业为养老保障管理基金提供投资调换服务的运转花销。投资调换费依据投资调换基金净值的一定比例抽出,或应用定额收取费用的花样接收。

第八十三条 养老保证处管事人务集团代表提前清除协议期,养老保证集团应该须要其提供已通报收益人解约事宜的可行认证,并依照代表需要与机动归属原则管理养老保障管理基金。

供奉保证管理作业个人代办提前衰亡公约期,养老有限支撑公司理应在扣除解约费后,以银行转变方式将民用代办资金余额划拨至个人代表本身的银行资金账户。

第三十五条 养老保险公司和本钱托管人应当比照关于法律、民法通用准则律的确定保存资金财产处管事人务的出纳账册,并妥贴保存有关的左券、左券、交易记录等公事、资料。

第二十条 养老保证公司理应透过集团网址或钦赐网址向民用代表揭露个人养老保险管理产物信息,并有限援助所透露新闻的赤诚、正确性和完整性。应向个人代表透露的私人商品房养老保证管理成品消息满含:

(生龙活虎)募集通知、养老保障管理左券;

(二)组合募集景况;

(三)组独资产净值、分占的额数净值;

(四)投资趋向;

(五)应予透露的其余音讯。

密封式投资组合上述揭露事项(三)可免于提供。

第四十三条 养老保证集团理应于一年一度度停止后60日内,向公司代表提供前一季度份的养老保证管理报告,并向收益人提供年度对账单以致民用权利和利益音讯查询等劳务。

第八十四条 养老有限扶持企业相应于每年一次度终了后60日内,在市肆网址上揭露养老保证管理作业的主导新闻,包括基金规模、基金数量、基金收益率等,但要求保密的顾客新闻除此而外。

第四十七条 养老保障集团应该抓好养老保证管理作业发售人士管理,发卖人士应满意以下必要:

(少年老成)充足通晓并自觉据守养老保险处总管务有关法律准则;

(二)熟习养老保证管理产物特色以致向代表提供咨询意见所涉嫌的其余经济产物的性状,并对有关成品市场抱有认知和驾驭;

(三)具有有关幽禁部门必要的正业资格。

第四十六条 养老有限支撑集团由此网络路子发卖养老保险管理产物,应当参照中国家珍视文物珍重监会互连网保证囚系规定中有关网络平台建设、消息拆穿、第三方同盟公约具名、交易音信保管、顾客服务管理、业务数据安全治本、客商消息安全治本、应急处置等地点的相干规定实施。

其三章 投资管理

第八十八条 养老保障管理基金投资范围比照中中原人民共和国家重视文中国保险监委会保障资金运用相关禁锢规定进行。

第四十八条 养老保证管理基金投资账户的血本配置范围包罗流动性资金财产、固定受益类基金、上市权益类资金财产、底子设备投资布署、不动产相关经济产品、别的金集资金财产。流动性资金财产、固定收入类资金财产、上市权利和利益类资产、根基设备投资安排、不动产相关金融付加物、其余金融资金财产的分类和定义依据中华夏族民共和国家入眼文保监会资金运用相关幽禁规定。

第八十一条 养老有限支撑管理资本可由养老保障集团自行投资管理,也可委托给切合条件的投资管理人实行投资管理。

入股管理人是指在神州国内依据法律设立的,切合中黄炎子孙民共和国家重点文中国保险监委会规定的保障资金财产管理公司、股票(stock卡塔尔(قطر‎公司、股票基金管理集团、股票投资基金管理公司及其子公司等专门的学业投资管理机构。

第七十九条 养老保险管理成品设置的投资组合品种,富含开放式投资组合和密闭式投资组合。

开放式投资组合是指资金分占的额数总额不稳固,基金分占的额数能够在养老保险管理协议约定的时间和地方缴费也许领取;密闭式投资组合是指资金分占的额数总额在养老保障管理左券约定的查封期限内固定不改变,基金占有率不得提前报名领取。

第八十七条 养老有限支撑集团理应抓实养老保证管理付加物投资账户的流动性管理,确定保障投资账户能够满意流动性须要。此中,对于开放式投资组合的流动性管理应当切合以下须求:

(风流倜傥)流动性资金财产的投资余额不足小于投资组合价值的5%;

(二)底工设备投资布署、不动产相关金融付加物、别的金融资金财产的投资余额不足超出投资组合价值的三成三,当中单纯项指标投资余额不足越过投资组合价值的四分之二;

(三)针对投资组合特点建立相应的流动性管理方案。

入股组合创设早期、18个工作日内赎回比例超越投资组合价值百分之十时、投资组合清算时期,投资组合能够突破上述关于流动性管理的比重界定,但应在三二十一个职业日内调治至规定限定内。

第三十条 养老有限援救企业进行密封式投资组合,应当在投资组合表明书中明示“密闭式”,并在成品或收罗通知中明示密闭期限及投资方向。

第八十六条 养老保障集团开办的封闭式投资组合应当满意成品与入股费用配备独立性、期限构造相称性必要。

第八十一条 密封式投资组合投资另类金融成品的,养老保障集团在贩卖时,应当向购买客户主动表露拟投资的另类金融产物的投资类型、幼功成本、投资比例、评估价值方法、流动性管理计谋、首要投资风险等。

另类金融产物是指守旧的积蓄、股票(stock卡塔尔(قطر‎、股票、股票(stock卡塔尔(قطر‎投资基金等之外的金融产物。

第四章 风险调整

第六十一条 养老保障集团进行养老有限帮助管理作业,应当建构相应的危害处理种类,并将供养保证处监护人务的风险管理放入养老保险公司周详风险管理种类里面。养老保险管理专门的学问危害管理系列应覆盖商场风险、信用危害、流动性风险、操作危机、计策风险、名气风险等每一种风险,并就有关危害制订有效的管理调节办法。

第八十八条 在向代理人推荐介绍养老保证管理成品时,养老保证公司应该尽量领悟委托人的高风险偏心、风险认识手艺和高危机承当技能,合理评估委托人的财季,并依靠所掌握的委托人的意况推荐适合的量的产物供委托人独立筛选。

第四十三条 在与代理人签定受托管理合影同的时候,养老保障公司应该向委托人提供投资危害提醒函,丰盛公布投资风险,包罗市场危害、信用风险、流动性风险、操作危害及别的危机,以至上述危机的意义、特征、恐怕引起的结果,并供给代表对投资风险提示函内容张开确认。确认办法包罗书面确认或互联网实名验证确认等。

第四十四条 养老有限扶助集团相应向客户如实表露其投资管理本领和历史业绩等情景。养老保障公司向客商做出投资收入预测,必需固守诚实原则,提供丰硕合理的依照;并以书面方式或在贩卖网址该产物发卖分界面鲜明地点非常表明,所述预测结果仅供客户参照他事他说加以调查,不结合养老保障集团对客商的允诺。

第八十六条 养老保障集团应该合理调节长时间个人养老保险管理产物业务规模,年度新扩充业务范围应与合营社的老本实力相相配。

长时间个人养老保证管理成品是指产物期限在七年以内(含四年),发卖给个体客商的供养保险管理付加物。

经商保障业务的养老保障企业,受托管理的密闭式长时间个人养老保证管理作业的年度新扩展规模不足超越集团后一年份末偿付技术溢额的10倍;不经商保障业务的养老保证公司,选择委管的密闭式短时间个人养老保险管理作业的年度新扩大规模不足逾越集团二零风流倜傥五年度末公司净资金财产的10倍。

第二十五条 养老有限支撑公司拓展民用养老有限支撑处管事人业,应对批发的每意气风发期成品按管理费用收入十二分之黄金年代的比例计提风险希图金,计提总额到达养老保障公司前年度管理个人养老保险处管事人务总规模的1%时,不再计提。计提的风险计划金特意用来赔偿因投资管理机构不合规非法、违反受托管理左券、未称职履职等原因给养老保障资金资产或收益人形成的损失。

高风险希图金应当存放在养老保障公司或其委托的投资管理人在开销托管人处开立的专项使用积贮账户。

养老保障公司得以对已领到的高危机思量金进行独资管理或委托投资管理人投资,风险策动金可投资于银行储蓄、国家公债、中行票据、国有企业股票券、中央级金融机构发行的公司股票(stock卡塔尔等高流动性、低危害的经济成品。投资管理发生的投资收入,应当归入危害计划金管理。

第五十三条 养老保证公司及其从业职员开展养老保证管理专门的工作,不得有以下行为:

(大器晚成)以虚假、片面、错误的指导、夸大的章程宣传推荐养老保障管理成品;

(二)向客商做出有限支撑其资金资金财产不受到损伤失也许担当损失的答应;

(三)以棍骗、掩瞒或诱发等格局出卖养老保证管理成品;

(四)挪用、侵夺顾客资金;

(五)将养老保险管理业务与其余业务混合操作;

(六)以转换养老保证管理资金投资收入依然赔本为指标,在分化的投资组合之间展开购买贩卖,损伤用户的补益;

(七)利用所管理的赡养有限支撑管理资金财产谋取不正当利润;

(八)有所偏向地对待养老保险处理资金财产,损伤客商的实惠;

(九)从事内情交易及其余不正当交易行为;

(十)法律、商法律和中中原人民共和国家珍贵文中国保险监委会等囚禁机构规定不许的别的行为。

第二十条 养老保障公司本人不可对供奉保证管理基金的投资收入承当别的情势的保证权利,不得在管理契约和成品设计中列入投资收入有限支撑条约。

第四十六条 养老保险公司得感到养老保证管理资本的保值增值向第三方合格单位购销风险买断公约,相应的支出能够列入花销的营业资本。养老保证集团不得对确定保证险单位提供任何情势的反作保。

其三方合格单位应该满意以下规范:

(生机勃勃)注册资本比十分大于5亿元毛爷爷;

(二)前年份经济考察计的净资金财产十分的大于20亿元RMB;

(三)为养老保障处理基金承当危机买断公约的总金额不超过明年份经审计的净资金财产的10倍;

(四)近期四年未受过重大处治;

(五)中华夏族民共和国家重视文物爱抚监会显著的其余规格。

养老保障集团为养老有限支撑管理资本购买风险买断协议的,应当在接受委管公约或投资危害提示函中向代表丰裕宣布购买风险买断公约后养老保证管理资本还是存在投资损失的高危机。

第四十一条 养老有限支撑集团理应依据法律行使防护、监察和控制措施,创设完备客商身份鉴定识别制度、大数额交易和嫌疑交易报告制度,周密实施反洗钱白白。

第八十二条 爆发以下情形之大器晚成的,养老保证公司相应选择会计员办事处对养老保证管理专业进行表面审计,相应的审计开销能够列入开销的运维资本。

(风流倜傥)养老保险管理资金投资运作满八个会计年度时;

(二)养老保险管理资金处理人义务终止时;

(三)国家明确的别样景况。

养老保障集团理应自接到外部审计部门出具的审计报告之日起的二15日内向代理人提交审计报告。

同等家会计事务厅三番五次审计一遍的,应当予以更改。

第五章 监督管理

第四十一条 开展养老保险处理作业的养老保证集团,应当在一年一度一月二八日从前向中中原人民共和国家入眼文保监会交付养老保证处总管业专项论题报告。专题报告满含以下内容:

(意气风发)管理公约签署及执市价况;

(二)基金运作及投资收入情形;

(三)资金财产托管及投资监督情状;

(四)管理费用收取情形;

(五)危害盘算金的领到、投资管理、使用、年末剩下等情景;

(六)中华夏儿女民共和国中国保险监委会须求的别的事项。

第四十七条 养老保证公司据守本办法有关规定和公约约定爆发外界审计的,应当自选取外界审计部门出具的审计报告之日起的二五日内向中夏族民共和国中国保险监委会报送交检查核对计报告。

第三十五条 中中原人民共和国家入眼文中国保险监委会及其派出机构对养老保障公司、资产托管人、投资管理人开展养老有限扶持处监护人务的境况,进行期限可能不定时的检讨,养老有限支撑集团、资产托管人、投资管理人应当予以合营。

第二十六条 养老保障集团及其从业职员违反本办法的,由中中原人民共和国家注重文中国保险监委会根据准绳、国际法律进行惩处;法律、行政诉讼法则尚未鲜明的,由中中原人民共和国家入眼文中国保险监督委员会命令担当改过;涉嫌疑犯罪的,依据法律移交司法活动追查刑责。

第六章 附 则

第八十六条 本办法由中国中国保险监委会肩负解释。

第六十四条 养老金管理公司开展养老保险管理业务,应遵从本办法分明。

第二十条 本办法自下发之日起实践。《养老保障管理业务管理暂行办法》(保监发〔2011〕43号)同一时间废止。

网编:winema

本文由6165.com金沙总站发布于法律知识,转载请注明出处:中国保监会关于印发

Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。